当前位置: 龙虎 > 新闻 > 在与传奇的旅行 >

在与传奇的旅行

19
05月

1973年9月,古巴领导人前往越南南部新解放的Quang Tri省。宣武去了菲德尔的左边。

查看更多

“我想象拥抱会是什么样的,先生,告诉我那个故事。”

在长时间的沉默之前,一声深深的叹息。 Nguyen Xuan Phong沉默,并与他一起采访了越南之声。 那一刻,Xuan Phong,或许沉浸在昔日的某些记忆中,似乎重新发出了拥抱; 那个结束漫长等待的拥抱,在Ben Hai河桥上得到了回报。

在那无声的召唤中,笑声和健谈的越南人消失了,他的轶事印象深刻,充满了朴素,与古巴和幽默相接。

也许是因为他不喜欢第一个人说话,他在哈瓦那马勒孔附近的建筑物顶部省略了为照顾古巴的梦想而牺牲的休息时间。 他们是夜晚和清晨,在黑暗中,在海浪中,在北风中寻找感官。

这就是他开始编织仍然将他绑在岛上肚脐上的绳子的方式。 他于1963年9月抵达,第一批年轻的越南人被派往更高级别学习,但很快他就被打断了他作为“竞选外交官”首演的信件,因为他的国家打电话给他。

Del Alma Mater继续在哈瓦那担任南越临时政府常驻代表的翻译和官员。 从回归开始,他继续在外交部门工作。

Nguyen Xuan说西班牙语,好像塞万提斯是他的母语。 在17岁时,“来回走动”,这个男人的存在延伸到安的列斯群岛最大的岛屿上,在那里他是菲德尔的翻译,在几次谈话中,“其中一个是pifié”,他承认,仍然带着一定的脸红。

“恶作剧是什么?”

“对于一个微妙的话题,这是一个不准确的翻译。” 在指挥官第一次访问越南之前,这让我感到困扰。 顺便说一句,为了那次访问,他给了我一瓶......

遗漏了一些东西,在我的脑海中有一个哈瓦那俱乐部,我问了他半个问题。

“一瓶......?”

“是的,我很喜欢......(顽皮地笑)。” 我在阿尔及尔提出要求,我们是在第四次的时候。 不结盟运动首脑会议。

“菲德尔回答了什么?”

他微笑着说是的,没有问题。

Nguyen Xuan是越南代表团参加在阿尔及利亚首都举行的Mnoal峰会的一部分。 在秘密会议结束时,古巴代表团将前往越南,并将该国派往另一个非洲国家。 轩和他的同胞立即回到南方的Anamite,照顾菲德尔的访问; 但他们是如何回归的,如果来自阿尔及尔,他们的随行人员将采取另一种方式? 然后他们提出了这个要求:“指挥官,我们需要你把你们送到飞机上。”

所以他们同意了一个拥有古巴品牌的“瓶子”:团结。 “当他积极回应时我们非常高兴。” 轩的愉快和意想不到的机会:回归越南,与传奇一起旅行。 “与菲德尔一起旅行真是太荣幸了,”他说。

“我永远不会忘记指挥官的姿态,”他强调道。 “我记得我们在伊拉克和印度停留过。 当我们接近后一个国家时,智利政变的消息到来了; 菲德尔非常关注阿连德,他的人民和拉丁美洲的命运。

他们从新德里飞往河内,于1973年9月12日中午左右抵达; 古巴领导人的大篷车前往越南首都的中心,Nguyen Xuan Phong继续陆路旅行到Quang Tri,在那里等待游客。

“你仍然没有告诉我你作为菲德尔翻译的错误。”

- 看,当菲德尔遇到越南战士时,他对战斗的细节非常感兴趣:技术,战术,武器。 我们的特种部队数量很少,但攻击效率很高; 他们在敌人的营地中闯入午夜,带着湮没的打击,没有给他们时间作出反应。

对这些策略感兴趣,菲德尔在其中一次会议中问道:“面对这样一位经验丰富的敌人,他们如何设法打击如此严重的打击?”

受访者说,在听到越南军方的回应后,指挥官停止了询问。

他知道越南人认识他们,知道他们忠诚并且与朋友保持一致,特别是与古巴,指挥官不明白为什么会这样回答。 但是他在Nguyen Xuan的嘴唇上听到了这一点,他也没有注意到他的信息的矛盾。

“哇,我们是兄弟,他们现在带着秘密行走,”菲德尔告诉当时的古巴大使南越临时政府劳尔·瓦尔德斯·维沃,后者将这一担忧转交给了阿纳米塔官员。 在他们之间,他们找到了问题的解释。

碰巧说,对于菲德尔关于特种部队战术的问题,军方用越南语回答:“这是我们胜利的秘密。” 回答Nguyen Xuan Phong导致西班牙语:“这是我们的秘密之一。”

尽管已向古巴大使澄清此事,但这一失误仍然折磨着越南翻译。 他的天性一直在抨击自己:当他将这句话翻译成菲德尔时,他的西班牙语 - 几乎无可挑剔 - 吹口哨。

“澄清之后,菲德尔问了一个问题?”

“他一直在仔细聆听。” 我们解释说,特种部队的“艺术”来自殖民时代的专家小偷; 在抵抗法国的过程中,我们对它进行了改造并首次使用小型单位。 他对这一切印象深刻。

- 菲德尔在越南的哪些时刻最吸引他的想法?

“他与人民和战士的对话。” 他作为越南领导人对他说,“在这个阶段,我们必须这样做,巩固解放区,作为榜样。”

«菲德尔表示国际社会支持我们的斗争; 团结是一个重要的胜利因素,因为洋基队被孤立,他们不得不离开。 我们永远不会忘记古巴和指挥官为越南所做的事情。 在菲德尔,劳尔,车和越南领导人中,我们年轻人看到偶像,符号,如何生活,战斗和忠诚的例子。

- 你在他的偶像中提到过Che; 你见过他吗?

- 是的,在1963年10月古巴团结委员会与我国成立一周年之际,还有梅尔巴·埃尔南德斯。 不幸的是,Che没有前来拜访我们,但他密切关注这里发生的事件,并要求制作“两个三个,许多越南”; 我很幸运能见到他并与他交流。

“我记得有一天,我和一群越南学生一起去工业部大楼参观Che。 我们之前曾为他组织过合唱团。 我们3月26日开始唱歌:前进,我们正朝着一个理想的方向...... ......(他微笑)......我们忘记了歌词,然后我是合唱团的导演,紧张地说道:“指挥官,对不起,我们,我们我们错了,我们失败了......“

«车打断了他的笑容并说“没关系,没关系,重复一遍”。

«越南人和古巴人一起遭受了很多损失,但悲伤的程度远远超过了我们所感受到的钦佩; 我们决定效仿他的榜样,就像菲德尔一样,我曾在哈瓦那去世,并向我致敬,作为我国官方代表团参加指挥官葬礼的一部分。

“当我成为成千上万的声音时,我被那些悲伤和坚定的日子所感动:”我是菲德尔,我是菲德尔。“ 我对这句话印象非常深刻,我在家里画了一幅非常漂亮的画,这是古巴的誓言。

“我知道古巴人会克服困难,让菲德尔的梦想成真; 这将维护主权,正直和独立; 他们将战斗到一天结束。 就我而言,我将工作到我的日子结束,以丰富和巩固我们两国人民之间的兄弟情谊。

这些是轩的经历。 他以慷慨的热情与他们联系起来。 也许他会做出其他的启示,如果不是因为从他的灵魂中产生的那个令人震惊的短语,并且我提交了一份显然增加了他的怀旧的请愿书。

现在我回来了,微笑着,好笑。 Nguyen Xuan Phong以礼貌的姿态告别,但未同意我的最后一句话:拥抱的轶事倾向于不告诉它。 或者不重复。 毕竟,仍然烧伤了他的胸膛的海峡的故事,越南统一给他在本海河上的故事,这个故事在那句话中显露出来:“我等了二十年才能看到我的母亲!二十年来拥抱她!

分享这个消息