日本富山交警用汉语为中国研修生讲解交通规则

19
05月

  中新网6月13日电 据日本新华侨报网援引《每日新闻》报道,近日,日本富山县交警用流利中文为当地中国研修生讲解了交通规则以及相关安全知识。

  日前,富山县黑部警署交通课长自己用中文,为在黑部市“TOYOX”株式会社工作的中国研修生,进行了交通规则等指导讲座。交通科长堀田裕之流利的中文讲解,使9名中国女研修生加深了对交通安全以及防止犯罪的理解。

  堀田曾于2001~2002年,在警察大学研修中文两年。此后,堀田在该县警署内也担任事件和咨询的翻译。对于此次用中文为中国研修生指导,堀田说:“自己直接讲述,看到真实的反应会更加容易传达。”

  堀田为中国研修生讲解了自行车左侧行驶的交通规则,以及拨打110报警时,不知道住址情况下可参考电线杆上写的号码等知识。此外,堀田为回答职务问题,还用日语进行了角色扮演。

  参加此次指导讲座的中国实习生刘芳说:“讲座内容很丰富,非常容易理解。”(郭桂玲)